quarta-feira, 4 de janeiro de 2017
Produção literária da periferia de São Paulo é disponibilizada em portal bilíngue
Obra de 18 escritoras e escritores estará disponível em inglês e português a partir do dia 17 de janeiro.
Saindo das páginas em papel para a plataforma online, uma
antologia bilíngue com a produção literária das periferias de São Paulo
está em construção. Com lançamento marcado para o dia 17 de janeiro, o
projeto é uma iniciativa inédita de tradução para a língua inglesa e
carrega a preocupação de apresentar uma autoria igualitária entre homens
e mulheres. Os textos intercalam a obra de 18 autores, escolhidos a
partir de ampla pesquisa, sendo 9 mulheres e 9 homens.
Os textos
intercalam a obra de 18 autores, escolhidos a partir de ampla pesquisa, sendo 9
mulheres e 9 homens.
|
"Letras e becos - Literatura das Periferias de São Paulo"
nasceu com a coprodução de Amanda Prado, Michel Yakini e Vivaldo Santos.
Nas palavras dos próprios idealizadores, o objetivo ao divulgar
gratuitamente a obra dessas escritoras e escritores é o de ampliar, ao
máximo, a circulação e difusão da produção literária das periferias, no
contexto da literatura brasileira contemporânea. A tradução para
o inglês possibilita atingir leitores interessados em literatura
brasileira não só dentro do país, mas também no exterior.
“O portal foi criado para ser mais um canal de comunicação
entre pesquisadores, escritoras e escritores, ampliando a circulação e o
acesso a esta autoria, e acreditamos que ele tem potência para
crescer”, explica Amanda Prado, responsável pela organização e produção.
Os textos, disponíveis no endereço http://www.literaturaperiferica.com/, foram traduzidos por estudantes da Georgetown University, que estudam português como língua estrangeira.
Compõem a antologia os artistas Akins Kintê, Alessandro
Buzo, Allan da Rosa, Binho, Débora Garcia, Dinha, Elizandra Souza,
Fuzzil, Lids Ramos, Marco Pezão, Michel Yakini, Priscila Obaci, Raquel
Almeida, Sacolinha, Samanta Biotti, Sonia Bischain, Tula Pilar Ferreira e
Walner Danziger.
AS INFORMAÇÕES SÃO DO JORNAL BDF
EDIÇÃO DE JOSÉ EDUARDO BERNARDES
Assinar:
Postar comentários
(Atom)
Postagens mais visitadas
-
Cidade devassada pelo descaso enxerga no projeto político do empresário oportunidade de sair em definitivo do limbo do abandono a partir des...
-
DE ILHA DO AMOR À ILHA DO TERROR Nove assassinatos no final de semana em São Luís O final de semana foi mais uma vez violento na Re...
-
Secretário de Infraestrutura do Estado falou das ações do Governo e ainda da sucessão governamental de 2014. Por Fernando Atallaia ...
-
Vergonha! Mulher do prefeito de Nina Rodrigues aplica golpe com cheques em empresário de São Luís Blog do Neto Ferreira Empresários dev...
-
População de Paço do Lumiar aprova Linha Metropolitana Aprovada por praticamente 100% dos usuários, a Linha Expressa que integra Paço...
-
Morre no Rio a atriz e empresária teatral Tereza Rachel Por Paulo Virgílio - Repórter da Agência A atriz e empresária teatral Terez...
-
BASEADO: STF RETOMA JULGAMENTO SOBRE DESCRIMINALIZAÇÃO DO PORTE DE MACONHA; ENTENDA O QUE PODE MUDARO presidente da Corte, ministro Luís Roberto Barroso, informou na segunda-feira(4) que a intenção do STF é fazer com que se crie uma... O ...
-
Com foco no desenvolvimento do Baixo Parnaíba e Baixada Maranhense Em reunião com o vice-governador do Maranhão, Carlos Brandão, a deput...
-
Sargento da PM foi morto a tiros na Matinha quando tentava deixar ração a animais. Um sargento da Policia Militar do Maranhão foi m...
Pesquisar em ANB
Nº de visitas
Central de Atendimento
FAÇA PARTE DA EQUIPE DA AGÊNCIA DE NOTÍCIAS BALUARTE
Denúncias, Sugestões, Pautas e Reclamações: agencia.baluarte@hotmail.com
atallaia.baluarte@hotmail.com
Sua participação é imprescindível!
Denúncias, Sugestões, Pautas e Reclamações: agencia.baluarte@hotmail.com
atallaia.baluarte@hotmail.com
Sua participação é imprescindível!
Obrigado por divulgar - Michel Yakini
ResponderExcluir